La préposition
法语介词整理
总表
说明：分类不一定严格，主要为学习服务。
| le rang | 位置 | |
| sur | on, over | monter sur une bicyclette |
| sous | under | Mets-le sous la table. sous le soleil |
| au-dessus de | above | Un hélicoptère tourne au-dessus de notre tête. |
| au-dessous de | below | Il est au-dessous de table. |
| devant | in front of | Il était assis devant moi. |
| derrière | behind | derrière le mur |
| après | after | C’est après la poste, à gauche. |
| au-delà de | beyond | au-delà des montagnes La vie humaine peut s’étendre au delà de 100 ans. |
| à gauche de | to the left of | Toi, à gauche de la rue. |
| à droite de | to the right of | Moi, à droite de la rue. |
| à côté de | next to, beside | Jeanne est à côté de la voiture. |
| au bord de | by, beside, on the edge of | L’église catholique est au bord de mer. |
| autour de | around | La famille se rassemble autour de la table. La stratégie Tunza est articulée autour de ce thème. |
| au bout de | at the end of, after | La banque est au bout de cette rue. J’ai accompli ce travail au bout de trois jours. |
| à bout de | at the end/maximum of (abstract) | Tiens, on joue À Bout de Souffle de Godard. |
| au fond de | at the bottom of | Les livres sont au fond de la malle. Au fond de toi, à quoi tu penses ? |
| au milieu de | amid | au milieu de cette confusion vivre au milieu des livres |
| entre | between | entre les arbres entre toi et moi |
| contre | (leaning) against | contre la voiture |
| à travers | through | à travers la porte |
| le lieu | 地点 | |
| en | in, to (country f., 元音字母开头的country f.) | en France/Suisse |
| à | in, to (country m.) | à la bibliothèque, au cinéma à Paris au Pérou/Japon, aux Etats-Unis à l’est de |
| dans | in, into | dans la ville/le livre/le train/le monde dans le sud de la France dans le sud-est de |
| chez | at the home/office of | chez moi chez le fleuriste |
| de | from | Je viens de Paris. Je suis de Chine. |
| en dehors | outside | Les produits ont été vendus à l’intérieur et en dehors des grandes villes. |
| en face | across from | en face de ma maison |
| hors | out of, outside of | Il habite hors de la ville. |
| par | through | regarder par la fenêtre |
| le temps | 时间 | |
| à | at in (century) in (spring) |
à 8 heures au XXIe siècle au printemps |
| en | in (other seasons) in (year) in (months) within |
en été/automne/hiver [ivεr] en 2009 en février J’ai fait le monde en 7 jours. |
| dans | in … later |
Cette mesure peut être prise dans les prochains jours. je vais sortir dans 2 jours. |
| avant | before | On ferait mieux de rentrer avant la nuit. |
| après | after | Laissez-moi un message après le signal sonore. |
| de … à | from … to | de 8 heures à 9 heures |
| quand (conj.) | when | Comment viviez-vous quand vous étiez jeune ? |
| pendant que (conj.) | when | Tais-toi pendant qu’elle parle. |
| dès | since | Je leur ai annoncé cette nouvelle dès le départ. |
| depuis | since for（未完成） |
Elle a commencé son enquête depuis le 5 avril. M. Dupuis a disparu depuis 8 jours. |
| pendant | for（已完成） during |
Il a été à Paris pendant trois jours. Cet enfant a été odieux pendant les vacances. |
| il y a (ph.) | … ago | Nous avons acheté cette maison il y a cinq ans. |
| jusque | until | Ces travaux me tiennent occupé jusqu’en juillet. |
| la manière | 方式 | |
| en | by (transportation) | en voiture/train/avion |
| par | by means of | par mail/avion |
| avec | with | frapper avec un marteau |
| selon | ||
| de | ||
| à | ||
| le but | 目的 | |
| pour | for | pour le travail |
| à | ||
| envers | ||
| la cause | 原因 | |
| pour | ||
| vu | ||
| la séparation | 排除 | |
| sans | without | Médecins Sans Frontières |
| sauf | ||
缩合冠词
| au | = | à + le | au Japon |
| aux | = | à + les | aux États-Unis |
| du | = | de + le | du Japon Le livre du professeur. Le livre de l’étudiant.（省音优先考虑） |
| des | = | de + les | Le livre des enfants. |
国名规则
| 阳性国名 | au Japon = à le Japon（缩合冠词） du Japon = de le Japon（缩合冠词） |
| 国名阴性，元音字母开头的阳性 | en France = en la France（省略la） de France = de la France（省略la） |